In English - Spiderman in Zapotec language - El Universal
The initiative of printing comics in Zapotec is part of the project to create educational materials for the Isthmus. (Photo: SPECIAL )
"Bini’dxi ga nácabe tubi ni ru’ ti, pur nga qui zacaadibe bidxichi lu guendaridinde ri’" (The Green Goblin is a murderer, so he will not receive money from this fight.) "Naa la? Ma xidxí bizi’de qui zándadi ica xpidxichi binni ne quítezia la’ca naa. Iruni guirá stine’ zudieni ti acaniá ga xcuidi" (I learned long ago not to steal and deceive people, so everything I have I will donate it to help children.)
"Rúnilo lii noo xpia’ nilo, nacha’huilo ne la’ca binni guidxa lii" (You think you are intelligent? You are good and fool.)
This is a dialogue between Ome Bidxiguí (Spiderman) and Bini'dxi (Green Goblin) in Zapotec.
Eduardo Vicente Jiménez, 21, was in charge of adapting the stories of the superhero into his mother tongue. He is studying to become a language teacher at the Benito Juárez Autonomous University of Oaxaca and collaborates with Querétaro University in several research projects for the development of Zapotec language in Tehuantepec Isthmus communities.
Jiménez began learning Zapotec when he was nine and studied the Bible as a Jehova witness.
"In the study circles they taught us to read and write in Zapotec, that gave me an advantage. Then I got the opportunity to crete teaching materials with researchers such as Pedro Cardona and Luz María Lepe Lira from the University of Querétaro."
He also has two unpublished works in Zapotec: "Ca bida'ni sti San Blas Atempa" (Huipiles de San Blas Atempa) and "Dani be'dxe" (Cerro del Tigre).
The initiative of printing comics in Zapotec is part of the project to create educational materials for the Isthmus.
